Уродженка Тернополя видала у Хорватії збірник композицій Миколи Леонтовича “Щедрик”

Українська громада Республіки Хорватія випустила двомовний українсько-хорватський збірник самобутніх оригінальних композицій Миколи Леонтовича “Щедрик, Ščedryk””.

Авторка, упорядниця  книжки- народна артистка України, примадонна Хорватського національного театру імені Івана Зайца в Рієці, засновниця і очільниця  Українського  культурно-просвітнього товариства «Дніпро» – Рієка  Ольга Камінська.

Пані Ольга  з Тернополя. Після закінчення Тернопільської музичної школи № 2 і Тернопільського  мистецького  фахового коледжу ім. Соломії Крушельницької навчалася в Національній музичній академії України імені П. І. Чайковського. Відтоді працювала у Київському театрі оперети. Пропагувала українське мистецтво в Болгарії, Канаді, Польщі, Монголії, США, Югославії, Франції. Від 2009 року  мешкає  в Рієці.

Пані Ольга каже, що в пору студентської юності у коледжі ім. Соломії Крушельницької їм, студентам відділення хорового диригування, в обов’язковому порядку рекомендували для вивчення твори саме Миколи Леонтовича.

«Отже, і знаменитий “Щедрик” і “Піють півні”, і “Мала мати одну дочку”- всі ці твори мені знайомі ще з часів мого студентства,- розповідає авторка про втілений у книжці задум. – Я вирішила зібрати і впорядкувати  найпопулярніші хорові твори і, можливо, цим для когось відкрити українську музичну культуру.

Леонтович брав за основу своїх творів пісні різних жанрів і різних тематичних груп – обрядові та ігрові, історичні, жартівливі, танцювальні. Головну ж увагу він приділяв тим зразкам фольклору, які пов”язані з повсякденним життям і побутом народу, як носіїв відображення дум, почуттів і психології. «Щедрик» знакова для України пісня. Вперше  її публічно виконав студентський хор Київського університету ім. Св. Володимира під керівництвом Олександра Кошиця на Різдво 1916 року.

В добу Української Народної Республіки (1917-1921 рр) і боротьби за відродження і незалежність нашої держави «Щедрик» став одним з інструментів культурної дипломатії. Тодішній головнокомандувач Симон Петлюра, щоб протидіяти російській пропаганді нa міжнародній арені та просувати ідею незалежної України, відправив Українську республіканську капелу в турне Європою. Попри все колектив  Олександра Кошиця продовжував бути культурним амбасадором України і виступав аж до травня 1924 року в найпрестижніших концертних залах.

Коли Батьківшина була окупована, ця пісня підкорювала сцени світу, нагадуючи про Україну, гідність і національну ідентичність.  Після турне Української республіканської капели по Європі та Америці, «Щедрик» став хітом, музичним брендом України, символом перемоги культури над часом і обставинами. Хай ця книжка, як українсько-хорватська дорогоцінна скарбничка геніальних творів легендарного українського композитора Миколи Леонтовича, стане подарунком молодій генерації хорватських студентів музичних навчальних закладів, професійних і аматорських хорових колективів і вокальних ансамблів».

Видання підтримав чоловік пані Ольги – музикант-фаготист, організатор українських фестивалів та заходів, депутат-представник української національної меншини в Приморсько-горанській жупанії Республіки Хоратія Віктор Камінський. Подружжя повністю віддалося  громадській роботі на мистецькому фронті, зберігаючи частинку України в Адріатиці.

Віктор Камінський виконав у виданні графічні роботи і з великою любов’ю, як віртуоз-музикант, розповів  про творчість Леонтовича.

«Композитор працював над музикою до нині відомого “Щедрика” понад 20 років, -каже співавтор книжки. -Крім “Щедрика” у доробку Миколи Леонтовича більше  150 чудових творів. У збірнику  на понад  120 сторінках  містяться його найпопулярні і найвідоміші. Не вірте, коли хтось казатиме, що твори цього композитора є обробками народних пісень. Це не “обробки” в традиційному розумінні цього слова, а неповторні за своїм звучанням, яскраво самобутні оригінальні композиції, написані на основі поетичних текстів і мелодій народних пісень. Художня цінність твору “Щедрик” перетворила його на один з інструментів української культурної  співпраці на міжнародному рівні. Маю  надію, що хорові твори цього збірника  долучаться до всесвітньо відомого «Щедрика» і хорватські професійні і аматорські колективи збагатять свій  пісенний репертуар творами українського композитора Миколи Леонтовича».

Редагувала збірник журналістка, захоплена творчістю Миколи Леонтовича, Марта Мартінчіч.

««Щедрик» в обробці  молодого  композитора відразу зробив  його відомим, – каже пані Марта.-Цей невеликий твір  став могутнім імпульсом визнання харизми митця, розкрив нові творчі горизонти,окрилив музичний геній Миколи Леонтовича і надав нової снаги для творчості. Кирило Стеценко тоді його порівняв з  різьбярем  у музиці, що творить найтонші музичні вартості, неначе “мережева” із шовку, тонку  різьбу  із  золота, прикрашену самоцвітним камінням. Твори Миколи Леонтовича широко відомі у світі. На його долю великий успіх випав на американському континенті і в Канаді. «Щедрик» звучить там не тільки в оригінальній інтерпретації і редакції, а й в різного роду транскрипціях. Головне, що світ через українців дізнається про українське авторство цього  популярного символу Різдва.

Збірник є своєчасним виданням в Хорватії. Завдяки Українському культурно – просвітньому товариству “Дніпро-Рієка”, яке організовує фестивалі української культури,  наші хорватські друзі відкривають пісенне, музичне, мистецьке, літературне багатство України. Тепер цей твір в Хорватії звучить не лише англійською під назвою  «Carol of the Bells», а й під українською назвою  “Щедрик” -“Ščedryk“»,- сказала Марта Мартінчіч.

Творці двомовної збірки українських творів світового значення щиро вдячні Раді національні меншини Республіки Хорватія за фінансування цього проєкту, який побачив світ у видавництві Рієки.

«Презентація цього видання стане  частиною відзначення 15-річчя створення нашого  Українського  культурно-просвітнього товариства «Дніпро» – Рієка,-сказала авторка книжки Ольга Камінська. – У грудні в Рієці ми проводимо V Міжнародний фестиваль- конкурс «Щедрик, Ščedryk», де обов’язковим твором для виконання солістами – вокалістами, інструменталістами і хоровими ансамблями,  є знаменитий «Щедрик».

Пісня-дипломат  одна з найпопулярніших у світі українських композицій,  нагадування про боротьбу української культури, яка почалася понад століття тому і триває досі. Однойменний збірник буде нагородою для переможців. А далі  наш новонадрукований і легкий, як ластівочка, «Щедрик»  «полетить» до дев’яти товариств Української громади Республіки Хорватія.

Книга має культурно – просвітницьку  мету і ми її  передамо у заклади хорватських бібліотек, музичних шкіл, консерваторій  і культурно- мистецьких товариств Хорватії. Світ має  чути голос України, знати композитора всесвітньо відомої пісні, яка народилася в Україні з  рідним ім’ям  «Щедрик». За словами «Щедрик» віщує світу українську весну, яка обов’язково настане, бо  кожен українець є послом та носієм нашої національної ідентичності. Культурний фронт – це важливо у цій гібридній війні».

Людмила ОСТРОВСЬКА, Рієка. Хорватія.

Читайте також: Ольга Камінська з Тернополя стала примадонною Хорватсько-українського Національного театру